Green DayのGive Me Novacaineを和訳してみた。

Green DayのGive Me Novacaineを和訳してみた。



Give Me Novacaine / Green Day

Take away the sensation inside
Bitter sweet migraine in my head
It's like a throbbing tooth ache of the mind
I can't take this feeling anymore

内部の感覚を取り除く
頭の中の苦甘い偏頭痛
こんな歯痛のような感覚
もうこんな感じは耐えられない

Drain the pressure from the swelling
The sensation's overwhelming
Give me a long kiss goodnight and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing So give me Novacaine

腫れから圧迫を排除してくれ
圧倒的な感覚 おやすみのキスをしてくれたら、
全ては大丈夫 その痛みが消えると言ってくれ
だから局部麻酔薬をくれ

Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling, that's alright
Jimmy says it's better than here
I'll tell you why

体と心から離れて
夢の中で悪魔とキスをする
この変な感じ、大丈夫
ジミーはここよりはましだと言う
なぜだか君に伝えたい

Drain the pressure from the swelling
The sensation's overwhelming
Give me a long kiss goodnight and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me Novacaine

腫れから圧迫を排除してくれ
圧倒的な感覚
おやすみのキスをしてくれたら、全ては大丈夫
その痛みが消えると言ってくれ
だから局部麻酔薬をくれ

Oh Novacaine

Drain the pressure from the swelling
The sensation's overwhelming
Give me a long kiss goodnight and everything will be alright
Tell me Jimmy I won't feel a thing So give me Novacaine

腫れから圧迫を排除してくれ
圧倒的な感覚 おやすみのキスをしてくれたら、
全ては大丈夫 ジミー、何も感じなくなるって言ってくれ
だから局部麻酔薬をくれ






その他の和訳したアーティスト
Aerosmith の 和訳はこちら
Bon Jovi の 和訳はこちら
David Bowie の 和訳はこちら
Green Day の 和訳はこちら
Guns N' Roses の 和訳はこちら
Lenny Kravitz の 和訳はこちら
Nirvana の 和訳はこちら
Yngwie Malmsteen の 和訳はこちら

日英日記のブログ記事は の 和訳はこちら
英語勉強のブログ記事は の 和訳はこちら

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック